판타지/무협 포럼
판타지, 무협... 그 자유로운 꿈의 이야기.
판타지, 무협 세계의 정보나 설정에 대한 의견을 나누고, 그 다채로운 가능성을 이야기하는 곳.
( 이 게시판은 최근에 의견이나 덧글이 추가된 순서대로 정렬됩니다. )
판타지, 무협 세계의 정보나 설정에 대한 의견을 나누고, 그 다채로운 가능성을 이야기하는 곳.
( 이 게시판은 최근에 의견이나 덧글이 추가된 순서대로 정렬됩니다. )
![[Level:1]](http://www.joysf.com/modules/point/icons/default/1.gif "Point:93point (1%), Level:1/30"){kind=icon}
omerta0079안녕하세요. 최근 건○ 소설판이나 Hobby 관련 서적으로 유명할지도 모르는(?)
A모사의 편집자입니다. ^^;
현재 크툴루 신화 관련 안내서(日)를 작업중입니다만 번역자가 기본적으로
이쪽 관련으로는 조금 지식이 부족하신 분이고 편집부 내부에서도 지극히 단편적인
지식밖에는 없는지라 가능하다면 인명/용어/고유명사 관련해서는 감수를
거쳤으면 하고 생각하고 있습니다.
일단 위어드테일쪽에는 문의를 드린 상태이지만 그 외에 혹시 문의를 드릴 만한
동호회나 개인이 계실까요? 여러분들의 도움을 구하고자 합니다. ㅠ.ㅜ
![[Level:18]](http://www.joysf.com/modules/point/icons/default/18.gif "Point:31278point (63%), Level:18/30"){kind=icon}
벌거지![[Level:30]](http://www.joysf.com/modules/point/icons/default/30.gif "Point:167449point, Level:30/30"){kind=icon}
야구아
일단 크툴루 신화 안내서와 같이 해당 분야에 대한 전문성이 중시되는 작업을 문외한에게 맡겼다는 것 자체가 잘 이해되지 않습니다. 번역을 전문적으로 하시는 분 중에도 크툴루 신화 연대기 팬이 몇 분 계시거든요.
우선 크툴루 신화에 대해 오랜 팬이이면서 유명 번역자인 분으로는 정태원씨가 있습니다. 일어 영어 번역이 모두 가능한 분이시고 일단 추리 문학 전문가로 더 알려져 있지만, 10 여 년 전부터 크툴루 신화 연대기 전편 완역을 추진하면서 여러 출판사들과 교섭하셨던 것으로 압니다.