무엇이든 물어보세요. (묻고 답하고)
궁금하신게 있나요? 무엇이든 좋습니다. 편하게 물어보세요.
여기는 '무엇이든 물어보는 게시판'입니다.
(과학과 SF에 대한 질문은 'SF/과학 포럼'쪽에서 해 주세요.)
( 이 게시판은 최근에 답변이 추가된 순서대로 정렬됩니다. )
여기는 '무엇이든 물어보는 게시판'입니다.
(과학과 SF에 대한 질문은 'SF/과학 포럼'쪽에서 해 주세요.)
( 이 게시판은 최근에 답변이 추가된 순서대로 정렬됩니다. )
![[레벨:4]](http://www.joysf.com/modules/point/icons/default/4.gif "포인트:1766EXP (40%), 레벨:4/50"){kind=icon}
양사나이밑에 러시아 문학관련 글을 읽다가 갑자기 떠오른 건데
고골리의 "대장 불리바" 성인 버전 완역본이 존재하는지요?
어렸을 때 아동세계문학전집등에서 아동판은 읽었는데, 그 스토리가 맘에 들어 나중에 대학교때 학교 도서관에서 검색해봤는데
지방삼류 사립대라서 그런건지 없더군요.
원래 대장 불리바가 아동판만 있는건지 - 그럴 린 없을테고 - 성인 완역판이 나온적은 없는지 궁금하군요.
엉24에 검색해봤더니 웬 만화책 저자 이름으로 뜨고, 소설은 아동판만 3권 뜨는군요..
고골리의 "대장 불리바" 성인 버전 완역본이 존재하는지요?
어렸을 때 아동세계문학전집등에서 아동판은 읽었는데, 그 스토리가 맘에 들어 나중에 대학교때 학교 도서관에서 검색해봤는데
지방삼류 사립대라서 그런건지 없더군요.
원래 대장 불리바가 아동판만 있는건지 - 그럴 린 없을테고 - 성인 완역판이 나온적은 없는지 궁금하군요.
엉24에 검색해봤더니 웬 만화책 저자 이름으로 뜨고, 소설은 아동판만 3권 뜨는군요..
남의 돈 받으면서 일하는게 얼마나 힘든지 깨닫고 있는 요즘입니다.
![[레벨:8]](http://www.joysf.com/modules/point/icons/default/8.gif "포인트:6437EXP (44%), 레벨:8/50"){kind=icon}
천공의 도너츠
2009.07.13 12:26:49 (*.104.247.121)
![[레벨:20]](http://www.joysf.com/modules/point/icons/default/20.gif "포인트:38802EXP (75%), 레벨:20/50"){kind=icon}
벌거지최근에 민음사 세계문학 전집으로 나온 <타라스 불바>가 바로 율 부리너 주연의 영화로 더 유명한 <대장 불리바>의 원작 완역본입니다. 올해 여름에 조주관 교수 번역으로 나왔으니까 새로 출간된 지 1달도 채 안되었죠.
그 밖에도... 꽤 오래 되었지만 과거에도 완역본이 나온 적이 있습니다. 1970년대에 삼중당 문고로 <대장 불리바>라는 잘 알려진 표제를 달고 딱 한 번 출간된 적이 있습니다. 그 책이 1980년대 말까지 계속 중판되었더랬죠. 한 두 세대 전에 러시아 문학을 꽤 많이 번역한 동완 교수의 번역본입니다. 제가 읽은 것은 삼중당 문고 판입니다.
그 밖에도... 꽤 오래 되었지만 과거에도 완역본이 나온 적이 있습니다. 1970년대에 삼중당 문고로 <대장 불리바>라는 잘 알려진 표제를 달고 딱 한 번 출간된 적이 있습니다. 그 책이 1980년대 말까지 계속 중판되었더랬죠. 한 두 세대 전에 러시아 문학을 꽤 많이 번역한 동완 교수의 번역본입니다. 제가 읽은 것은 삼중당 문고 판입니다.
![[레벨:2]](http://www.joysf.com/modules/point/icons/default/2.gif "포인트:564EXP (45%), 레벨:2/50"){kind=icon}
Mr.Qoo