한마디 말하자면... 더럽게 힘듭니다. 특히 이부분.
V가 도대체 몇개나 들어간지는 모르겠지만 해석하기 애매모호한 부분이 꽤나 됩니다.
아무튼 대충 해석하자면...


Voilà! In view, a humble vaudevillian veteran,
cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate.
This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.
However, this valorous visitation of a by-gone vexation,
stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin
van-guarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.

보시오! 운명의 부침에 의해 희생자와 악당 모두를 대역하는 겸허한 연예쇼의 베테랑이 보입니다.
단순한 허영의 겉치레가 아닌 이 모습은 이제 공허하고 소멸한 시민들의 흔적입니다.
하지만 이 과거의 고통의 용감한 방문은 활발하게 서서 악의 선봉에 있는
부도덕하고 걸신들린 의지를 모독하는 이 부패하고 더러운 해충들을 무찌르기로 맹세했습니다.

The only verdict is vengeance; a vendetta, held as a votive, not in vain,
for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.

유일한 판결은 복수이죠. 헛되지 않은 맹세에 의한 피의 복수이죠,
왜냐하면 그것과 같은 값어치와 진실은 어느날 자각과 고결함을 수호할것이기 때문이죠.